מיט די אָפֿענע אױגן פֿון אַ פֿיש

With the Open Eyes of a Fish

This item will be released on January 26, 2027!

pre-order here

The poems in this collection come from a place of hope, though written in the voice of a person staring into the despair of our times with unblinking, sleepless eyes. They offer reflections on language and writing, fear and anxiety, interior experience and the beauty of this forbidding world.
Originally written in Yiddish and self-translated into English, the poems are presented bilingually. Readers of each language can experience the poems independently, while bilingual readers can read them as products of a process of writing-through-translation, and consider the possibilities that each language affords.
Kirzane, a Yiddish language instructor and scholar, reflects on what it means to feel belonging with a language she was not raised in, and to create with it. There is an intimacy to these poems because Yiddish allows the poet to express private anxieties and hopes separate from the everyday of her English-language life.