
Jessica Kirzane is a translator, scholar, teacher, and poet of Yiddish language and literature. She is the Associate Instructional Professor of Yiddish in the Department of Germanic Studies at the University of Chicago, where she teaches all levels of Yiddish language, as well as courses in Yiddish culture and literature.
Kirzane is also the editor-in-chief of In geveb: A Journal of Yiddish Studies, a central forum for academic and public scholarship, literary translation, and pedagogical materials for the field of Yiddish Studies.
She holds a PhD in Yiddish Studies from Columbia University and has been a Pedagogy Fellow (once) and Translation Fellow (twice) at the Yiddish Book Center. She has published three literary translations of works by Miriam Karpilove, Diary of a Lonely Girl, or the Battle Against Free Love, Judith, and A Provincial Newspaper and Other Stories, as well as scholarly writing that has appeared in journals such as L2, American Jewish History, and Tulsa Studies in Women’s Literature.
Her debut book of Yiddish/English bilingual poetry, With the Open Eyes of a Fish – מיט די אָפֿענע אױגן פֿון אַ פֿיש will be published in January 2027.
Kirzane is available for lectures, presentations, one-time classes, freelance translations, and editing work.